Preheat oven to 350°F (175°C). Line a jelly roll pan with parchment paper and lightly grease.
Separate eggs. Beat yolks with sugar and vanilla until creamy. In another bowl, sift cocoa, flour, baking powder, and salt. Fold dry ingredients into yolk mixture.
Whip egg whites until stiff peaks form. Gently fold into chocolate mixture. Pour into pan and smooth top.
Bake for 10–12 minutes. Cake should spring back when touched.
Roll the cake immediately onto a powdered sugar-dusted kitchen towel. Cool completely.
Make filling: whip heavy cream with powdered sugar and vanilla until stiff peaks form. Spread evenly over unrolled sponge.
Roll cake back without towel. Place on serving tray.
Prepare ganache: heat cream until simmering, pour over chocolate and butter, stir until smooth. Spread over cake. Use fork to create bark texture.
Decorate with powdered sugar, meringue mushrooms, berries, or holly leaves.